1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,600 --> 00:00:13,119 Mafilm Budapest Studio uvádí 3 00:00:21,120 --> 00:00:26,752 Budapešť, 5. listopadu 1956 4 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 5 00:02:09,760 --> 00:02:11,318 Dini! Neřekl jsem ti to? nedělat to? 6 00:02:11,360 --> 00:02:12,839 - Chci jít dolů k otci. - Ty budeš mou smrtí! 7 00:02:12,880 --> 00:02:15,235 Chceš mě zničit? Brzy přijde tvůj otec. 8 00:02:15,560 --> 00:02:19,758 Mám tě prosit, Gábore? 9 00:02:19,800 --> 00:02:23,679 Nezlobte mě! Chceš být mou smrtí? 10 00:02:24,000 --> 00:02:27,834 Mohl bys mít víc rozumu. Buď zticha jen jednou 11 00:02:27,880 --> 00:02:30,394 nebo tady všichni zahyneme. Je to to, co chceš? 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,719 Toto není poslední sbohem, 13 00:03:04,440 --> 00:03:08,911 - počkejte chvíli, až vítr opadne... Toto není poslední sbohem, 14 00:03:10,120 --> 00:03:13,430 - počkejte chvíli, až vítr opadne... 15 00:03:26,280 --> 00:03:27,349 Otče! 16 00:03:28,120 --> 00:03:30,475 Otče, teď neodcházíš, jsi? 17 00:03:49,320 --> 00:03:50,275 Pojď! 18 00:03:50,320 --> 00:03:51,833 Co tam stojíš? jako vycpaná figurína? 19 00:03:51,880 --> 00:03:53,916 - Hýbej se, sakra. - Nepůjdu. 20 00:03:54,160 --> 00:03:55,752 Jdeš, jdi dál. 21 00:03:56,120 --> 00:03:57,553 Co tady stojíš? 22 00:03:57,760 --> 00:03:59,034 nikam nejdu. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,116 Řekl řidič dal by nám deset minut. 24 00:04:02,040 --> 00:04:03,359 Jdeš, jestli chceš. 25 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 Co tím myslíš chtít? musím! 26 00:04:06,920 --> 00:04:08,353 Copak tomu moc nerozumíš? 27 00:04:08,640 --> 00:04:10,232 Asi sebrali Bodor už. 28 00:04:10,280 --> 00:04:13,352 Mohou si pro mě každou chvíli přijít, nerozumíš? 29 00:04:13,680 --> 00:04:14,795 já ne... 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,193 Je to náklaďák Červeného kříže. 31 00:04:17,480 --> 00:04:19,596 Budeme ve Vídni v řádu hodin. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,119 Nemohou říct ani slovo. 33 00:04:21,160 --> 00:04:23,310 Budeme obvázaní jako zranění. 34 00:04:25,840 --> 00:04:27,114 Je tu jiný muž? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,635 Pista! 36 00:04:30,880 --> 00:04:31,790 jak si to můžeš myslet? 37 00:04:31,840 --> 00:04:34,479 - Tak na co čekáte? Jděte do toho. - Chci zůstat tady. 38 00:04:35,680 --> 00:04:36,908 Měl by ses za sebe stydět. 39 00:04:37,320 --> 00:04:38,753 Co tady stojíš? 40 00:04:44,160 --> 00:04:46,594 Ty děti tady nemohou zůstat! 41 00:04:48,760 --> 00:04:50,637 - Vezmu Gábora s sebou. - Ne. 42 00:04:51,720 --> 00:04:54,632 Dobře. Řekl jsem ti to zůstat tady, jestli chceš. 43 00:04:54,680 --> 00:04:57,672 Zůstaň tady se svým malým oblíbencem. 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,079 Až přijdeš k rozumu a hořce toho litovat, 45 00:05:01,560 --> 00:05:03,198 můžete přijet za námi do Vídně. 46 00:05:03,760 --> 00:05:05,352 Kdykoli budete chtít. 47 00:05:06,320 --> 00:05:08,356 Vždycky budeš moje žena. 48 00:05:16,840 --> 00:05:17,795 napíšu. 49 00:05:49,800 --> 00:05:54,555 TlME STOJÍ STlLL - Maďarský film 50 00:06:16,520 --> 00:06:17,589 Správně. 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,311 Takže tady budeme bydlet. 52 00:06:29,360 --> 00:06:35,356 Napsal Géza Bereményi a Péter Gothár 53 00:06:48,920 --> 00:06:53,516 Kamera: Lajos Koltai 54 00:06:53,560 --> 00:06:56,757 Režie Péter Gothár 55 00:07:01,520 --> 00:07:03,795 Čas se zastavil, 56 00:07:03,840 --> 00:07:05,592 5. listopadu 1963 57 00:07:05,640 --> 00:07:09,155 na nebi visí tiché hvězdy... 58 00:07:09,200 --> 00:07:15,070 Jeden doleva, dva doprava, vlevo jedna, pravá, dvě... 59 00:07:15,120 --> 00:07:17,873 Postavte se rovně, nehrbte se. 60 00:07:17,920 --> 00:07:20,718 Vlevo jeden, vpravo dva. 61 00:07:20,760 --> 00:07:23,832 Vlevo jeden, vpravo dva... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,877 Nedívejte se do prázdna. 63 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 To je vše, děkuji. 64 00:07:41,880 --> 00:07:45,589 abyste se představili, chlapci odbočte vpravo. 65 00:07:48,160 --> 00:07:51,038 Teď nehraj, Hedvigo. 66 00:08:00,080 --> 00:08:03,231 - Gyula Tosoki. - Dénes Köves. 67 00:08:04,240 --> 00:08:06,879 Magda Szukicsová. 68 00:08:13,880 --> 00:08:15,472 Rožmberkové. 69 00:08:23,240 --> 00:08:26,596 Vlevo jeden, vpravo dva. 70 00:08:26,800 --> 00:08:29,314 To je vše. Není to tak složité, že? 71 00:08:36,520 --> 00:08:37,919 Mohu já? 72 00:08:46,560 --> 00:08:51,111 Nedělejte si starosti, pokud máte zpocené dlaně, může se to stát každému. 73 00:08:51,640 --> 00:08:54,200 Vlevo jeden, vpravo dva. 74 00:08:55,040 --> 00:08:58,032 Této dívce se zde daří velmi dobře. 75 00:08:58,320 --> 00:08:59,196 je to tak. 76 00:09:19,600 --> 00:09:22,398 Drž ruku výš, na lopatku. 77 00:09:22,800 --> 00:09:24,028 To je vše. 78 00:09:24,080 --> 00:09:25,479 je to tak. Ano. 79 00:09:34,800 --> 00:09:37,917 ...pak Pierre přešel k Ficere, vytáhl minci jednoho forintu, 80 00:09:37,960 --> 00:09:42,670 rozpůlil to svým dva prsty a řekl: 81 00:09:43,160 --> 00:09:45,196 Zlomím ti páteř? 82 00:09:45,240 --> 00:09:47,037 Ficere se podíval na Pierra a řekl: 83 00:09:47,440 --> 00:09:49,829 Pojď, pojď, milý chlapče. 84 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 - A Pierre... - Vilmo, kdo je ten Pierre? 85 00:09:53,840 --> 00:09:57,594 Ty zatracený hlupáku. Donutil jsi mě skočit. 86 00:09:58,280 --> 00:09:59,554 Poslouchej, Vilmo. 87 00:10:02,680 --> 00:10:04,636 Znáš nějakou dívku? jménem Magda Szukicsová? 88 00:10:05,880 --> 00:10:07,074 jsi blázen? 89 00:10:07,520 --> 00:10:10,080 Vesluje pro Dózsu, ty idiote. 90 00:10:11,440 --> 00:10:12,475 Ona? 91 00:10:15,200 --> 00:10:17,760 Magda a Dini spolu! To je k smíchu! 92 00:10:22,400 --> 00:10:23,469 Dini! 93 00:10:25,240 --> 00:10:26,309 Dobře? 94 00:10:27,040 --> 00:10:28,678 Vím, jak tančit. 95 00:10:28,720 --> 00:10:29,709 Opravdu? 96 00:10:30,080 --> 00:10:32,196 A já patřila Pierrovi přítelkyni na měsíc. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,870 Proč si myslíš, že jsem k tomu přišel stejně hloupá taneční škola? 98 00:10:42,560 --> 00:10:43,629 Proč jsi? 99 00:10:44,520 --> 00:10:46,988 nevíš? Opravdu? 100 00:10:47,720 --> 00:10:48,755 Opravdu. 101 00:10:48,800 --> 00:10:51,109 No, když jsi zjistil, dej mi vědět, dobře? 102 00:10:51,600 --> 00:10:52,715 Dobře. 103 00:10:59,760 --> 00:11:02,035 Taháš mě za nohu? nebo jsi fakt takový? 104 00:11:04,960 --> 00:11:08,236 Nepřijdeš, Dini? To je foxtrot... 105 00:11:08,280 --> 00:11:10,350 Ztratit se. jsi slepý? 106 00:12:08,400 --> 00:12:09,753 Gábore! 107 00:12:14,200 --> 00:12:15,428 Matka spí? 108 00:12:16,360 --> 00:12:17,679 Je na ranní směně. 109 00:12:39,560 --> 00:12:42,677 Nacpat je! Co s tím proboha udělali? 110 00:12:43,880 --> 00:12:44,915 S nožem. 111 00:12:45,400 --> 00:12:46,549 Zamířil na moje játra. 112 00:12:47,000 --> 00:12:49,560 Šel jsem na večírek u lrén s Pierrem. 113 00:12:49,600 --> 00:12:52,068 - lrén tě píchl? - Samozřejmě ne. 114 00:12:52,720 --> 00:12:53,596 Její táta... 115 00:12:53,640 --> 00:12:57,519 On mi nepomůže dostat se také na univerzitu. 116 00:12:57,560 --> 00:13:00,836 Přes všechnu mou snahu udělat to s lrénem, a to, že je partyzán. 117 00:13:01,920 --> 00:13:05,310 Ani nevědí, kde mám játra. 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,838 Jdeš. nejsem doma. 119 00:13:12,880 --> 00:13:14,950 Jsem v nemocnici nebo někde jinde. 120 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 121 00:13:20,520 --> 00:13:22,351 Hledám paní lstván Köves. 122 00:13:22,680 --> 00:13:24,193 Moje matka spí. 123 00:13:29,000 --> 00:13:30,228 Který jste vy? 124 00:13:31,840 --> 00:13:32,909 Ten malý? 125 00:13:35,880 --> 00:13:37,393 dobrý večer, 126 00:13:38,440 --> 00:13:39,509 Éva. 127 00:13:39,760 --> 00:13:42,513 omlouvám se. kdo jsi? 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,790 - Laci. - Laci? 129 00:13:47,440 --> 00:13:49,078 László Bodor. 130 00:13:51,320 --> 00:13:52,833 Tak pojď dál. 131 00:13:59,640 --> 00:14:00,675 No, já nikdy! 132 00:14:05,320 --> 00:14:06,639 Dejte si něco k jídlu. 133 00:14:08,920 --> 00:14:11,195 Už jste jedli? Něco si dáš později. 134 00:14:16,520 --> 00:14:17,635 Pojď tudy. 135 00:14:21,920 --> 00:14:23,512 Měl jsi něco k jídlu, Gábore? 136 00:14:24,160 --> 00:14:27,436 Proč vy dva nikdy nic nejíte? Všechno mi jde špatně. 137 00:14:32,440 --> 00:14:34,078 Nic k pití? 138 00:14:35,720 --> 00:14:36,789 Nic. 139 00:14:39,320 --> 00:14:40,833 Kdy jste se dostali ven? 140 00:14:42,760 --> 00:14:45,149 Před dvěma týdny. 141 00:14:46,080 --> 00:14:47,559 kde jsi teď? 142 00:14:47,600 --> 00:14:50,239 Razím podzemí. v kesonu, 143 00:14:54,120 --> 00:14:56,918 kde je práce nejtěžší. Strčili mě... 144 00:14:58,240 --> 00:15:00,356 ...do země po pás. 145 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Jaké zprávy o tvém manželovi? 146 00:15:04,880 --> 00:15:06,518 Pista? 147 00:15:07,440 --> 00:15:11,877 Opustil toto místo před sedmi lety pro Ameriku. 148 00:15:11,920 --> 00:15:13,797 A od té doby nic. 149 00:15:13,840 --> 00:15:16,195 Muselo ho to bolet že jsi odmítl jít. 150 00:15:17,160 --> 00:15:20,470 - Proč nebyl přesvědčivější? - Proč se tolik potřebuješ přesvědčovat? 151 00:15:20,840 --> 00:15:22,273 ''Máš hodně?'' 152 00:15:22,320 --> 00:15:27,792 Jestli se mě snažíš vinit protože tě Médi opouští, zapomeň na to. 153 00:15:28,200 --> 00:15:31,192 - Neopovažuj se nás házet dohromady. - Taky měla pravdu. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,434 byla mladá, 155 00:15:33,160 --> 00:15:34,639 neměli jsme děti. 156 00:15:36,160 --> 00:15:37,912 Zničila jsem jen mě. 157 00:15:39,720 --> 00:15:41,711 Všichni mají pravdu. 158 00:15:44,080 --> 00:15:46,594 V těchto sračkách nahromaděných na sračkách. 159 00:15:48,200 --> 00:15:51,033 - Have you got anywhere to live? - Ne. Ale ani Médi. 160 00:15:52,440 --> 00:15:55,318 Když jsem byl ve vězení, byla vyhozena z bytu. 161 00:15:55,360 --> 00:15:58,511 Nějaká velká rána tam teď žije. 162 00:15:58,560 --> 00:16:00,676 No, taky má pravdu. 163 00:16:02,280 --> 00:16:04,111 Ty taky, Évo. 164 00:16:04,440 --> 00:16:08,752 Všichni mají pravdu. 165 00:16:09,520 --> 00:16:10,999 To jsem neřekl. 166 00:16:14,600 --> 00:16:16,272 Vidím, že se máš dobře. 167 00:16:16,600 --> 00:16:19,717 - Potřebuješ něco? - Ne. Už to mám. 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,517 - Hlavní věc je, že jsme naživu. -A zdravý. 169 00:16:24,960 --> 00:16:26,439 Řekni mi něco o sobě. 170 00:16:28,040 --> 00:16:29,393 Jaké to bylo uvnitř? 171 00:16:30,840 --> 00:16:31,909 Proč? 172 00:16:34,800 --> 00:16:37,030 Jaké to bylo venku? 173 00:16:39,320 --> 00:16:43,074 Právě se chystáme vypadnout do nepořádku mě dostal Pista. 174 00:16:44,520 --> 00:16:47,159 Snažím se dát Gáborovi do pořádku vstup na univerzitu. 175 00:16:47,200 --> 00:16:49,998 Perhaps l can straighten out my life. 176 00:16:50,560 --> 00:16:51,788 Postupně. 177 00:16:52,600 --> 00:16:55,034 Dělám práci navíc. 178 00:16:55,600 --> 00:16:57,830 Můžeme to nějak překonat. 179 00:17:00,080 --> 00:17:03,868 Nechci, aby se děti pletly v naší minulosti. 180 00:17:05,520 --> 00:17:06,839 promiň, 181 00:17:08,280 --> 00:17:09,269 Éva. 182 00:17:27,680 --> 00:17:29,955 - Chceš omdlít? - Vsaďte se. 183 00:17:31,680 --> 00:17:33,830 No, tak se podívejte na tyhle. 184 00:17:36,840 --> 00:17:38,034 vidíš? 185 00:17:38,680 --> 00:17:40,796 - Co říkáš? - Sakra! 186 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Dobře? Našel jsem je v šuplíku mého otce. 187 00:17:45,600 --> 00:17:47,477 Je jich minimálně tam dalších pět tisíc. 188 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 A filmy také, které lze promítat. 189 00:17:51,480 --> 00:17:53,596 co myslíš dělají tady? 190 00:17:53,640 --> 00:17:54,993 Taky si nejsem jistý. 191 00:17:55,040 --> 00:17:56,439 Počkejte chvíli. 192 00:17:56,480 --> 00:17:58,550 To musí být ruka blondýnky. 193 00:18:03,240 --> 00:18:05,071 Tady je chlápkova noha. 194 00:18:05,120 --> 00:18:06,792 Tam nahoře? Jeho noha? 195 00:18:07,600 --> 00:18:10,433 Je to zkroucené, viďte? Kvůli černovlasé dívce. 196 00:18:10,760 --> 00:18:13,149 Ale proč je jeho noha tam nahoře? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,316 Protože je tak randy. 198 00:18:15,680 --> 00:18:17,989 - Lepší než Maďar Časopis pro mládež, že? - Vsaďte se. 199 00:18:18,040 --> 00:18:20,634 - Vyberte si. - Žádnou nechci. 200 00:18:21,080 --> 00:18:25,153 Jsi blázen. Jen se podívej. Můžeme to promítnout později u vás. 201 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 - Chceš s tímhle šukat? - Kdo to řekl? 202 00:18:28,280 --> 00:18:30,316 Ale můžeme se na ně podívat, ne? 203 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 nemám zájem. Pochopit? 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,877 Co s nimi tedy uděláme? 205 00:18:38,600 --> 00:18:41,433 - Měli bychom je prodat. - Komu? 206 00:18:42,120 --> 00:18:45,192 - Pro žáky čtvrté třídy. - Tvůj bratr je nechce? 207 00:18:45,720 --> 00:18:50,191 Můj bratr dělá ty pozice tolik že je z nich k smrti nemocný. 208 00:18:51,000 --> 00:18:54,993 V tom je Pierre čtvrté třídy. Víš, Pierre. 209 00:18:55,320 --> 00:18:56,833 Znáš ho, ne? 210 00:18:57,640 --> 00:19:00,154 - Jen abych tě pozdravil. - Říká ahoj zpátky? 211 00:19:00,200 --> 00:19:03,670 uvidíš. Za kolik je prodáme? 212 00:19:06,680 --> 00:19:11,674 Myslím, že ty, kde je právě jedna dívka by měla jít za jeden forint, 213 00:19:11,720 --> 00:19:14,314 skupinové obrázky a páry pro dva. 214 00:19:15,560 --> 00:19:16,913 To za jeden forint? 215 00:19:16,960 --> 00:19:19,633 Podívej, co ta holka dělá s jejíma rukama! 216 00:19:19,680 --> 00:19:21,318 Je to lepší než jakýkoli skupinový obrázek. 217 00:19:21,360 --> 00:19:23,271 Na tom nezáleží. Nehádejme se. 218 00:19:23,600 --> 00:19:24,749 Celé to nestojí za to. 219 00:19:24,800 --> 00:19:27,678 Jeden forint pro sólo, dva pro dua and pictures ensembles. 220 00:19:28,040 --> 00:19:29,359 A filmový pás? 221 00:19:31,840 --> 00:19:32,989 Podívejte. 222 00:19:37,960 --> 00:19:40,554 Co sem jdeš Kövesi? Vilma? Připojte se. 223 00:19:43,440 --> 00:19:46,113 - Dobrý den, pane. - Dobré ráno, pane. 224 00:19:58,600 --> 00:20:01,034 - Dobrý den. Omlouvám se, že ruším vaše lekce. - Dobrý den. 225 00:20:01,480 --> 00:20:05,951 Udělal jsem příliš mnoho práce u stolu. Rád bych se trochu uvolnil. 226 00:20:06,000 --> 00:20:09,436 - Tohle je třída pro netalentovaní kluci. - Mohu se přidat? 227 00:20:09,480 --> 00:20:12,358 Trochu basketbalu s klukama. Hrál jsem volejbal, 228 00:20:12,400 --> 00:20:14,516 - ale tohle asi taky umím hrát. - Vilmon, k vestám, 229 00:20:14,560 --> 00:20:16,312 Köves k nevestkám. Chcete se přidat 230 00:20:16,360 --> 00:20:17,509 - vesty? - Děkuji. 231 00:21:09,720 --> 00:21:12,473 - Slyšíš? - Žáci čtvrté třídy. 232 00:21:31,160 --> 00:21:33,628 - Pierre. - Ahoj, Pierre. 233 00:21:35,440 --> 00:21:36,668 Pierre. 234 00:22:36,360 --> 00:22:39,830 Pierre... Pierre... 235 00:23:17,920 --> 00:23:18,955 Pierre! 236 00:23:21,160 --> 00:23:22,229 Počkejte. 237 00:23:33,920 --> 00:23:35,876 Slíbil jsi, že přijdeš. 238 00:23:38,560 --> 00:23:40,949 Neřekl jsem ti to? nikdy nechodit do školy? 239 00:23:44,640 --> 00:23:47,279 - Chlapče! - Myslíš mě, Pierre? 240 00:23:49,600 --> 00:23:51,909 Přines mi to zítra ráno, pochopit? 241 00:24:52,160 --> 00:24:58,235 ''Magda Szukics tě miluje. co takhle? 378-802'' 242 00:24:59,080 --> 00:25:02,231 Všichni říkají, že Magda Szukics je do tebe blázen. 243 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 Pierre, můj chlapče, zítra budeme si povídat o vlasech. 244 00:25:18,680 --> 00:25:22,116 Pierre. Čekal jsem na tebe celý večer. Řekl jsi... 245 00:25:22,560 --> 00:25:24,710 Řekl jsi, že mi to řekneš co bych měl dělat. 246 00:25:24,760 --> 00:25:26,910 Bude ze mě nervózní troska pokud se mnou nebudeš mluvit. 247 00:25:26,960 --> 00:25:29,918 Pierre, můžeš si najít chvilku? Rád bych si promluvil. 248 00:25:29,960 --> 00:25:31,916 Co se děje, chlapče? Jsou bažiny zablokované? 249 00:25:34,600 --> 00:25:38,513 Je jich mnohem víc. Jsou dva forinty. Různé variace. 250 00:25:38,560 --> 00:25:39,959 Ty jsi je ještě neviděl? 251 00:25:40,000 --> 00:25:42,230 Žáci druhého stupně bičují je všem. 252 00:25:42,280 --> 00:25:44,714 - Mám víc, jestli chceš. - Překonejte to, ano? 253 00:25:45,040 --> 00:25:47,315 - Dva forinty. - Nech se nacpat. 254 00:25:47,360 --> 00:25:48,839 Dejte mi peníze nebo je vraťte! 255 00:25:49,880 --> 00:25:53,111 Opravdu jsi šel ven? s Magdou Szukicsovou? 256 00:25:53,280 --> 00:25:54,429 kdo to je? 257 00:25:54,840 --> 00:25:56,796 Kdo si myslíš, že jsi? 258 00:25:57,840 --> 00:25:59,193 Ty malý... 259 00:26:11,160 --> 00:26:12,912 - Už jdou. - Pozor! 260 00:26:16,760 --> 00:26:18,034 Třída vstaň! 261 00:26:35,640 --> 00:26:36,789 Posaďte se. 262 00:26:40,240 --> 00:26:43,232 Každý by si měl vyprázdnit kapsu na jejich stolech. 263 00:26:43,680 --> 00:26:46,478 A vaše brašny také. Na vašich stolech nemůže zůstat nic. 264 00:26:46,520 --> 00:26:49,318 Opatrujte se, jdeme na kontrolu. 265 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Dokonce i kapesníčky, pane? 266 00:27:26,360 --> 00:27:27,713 Ano. Všechno. 267 00:27:28,160 --> 00:27:29,912 A nechci slyšet ani slovo. 268 00:27:48,200 --> 00:27:49,679 pane Szombati, 269 00:27:50,840 --> 00:27:52,273 jak se jmenuje ten kluk? 270 00:27:53,160 --> 00:27:54,275 Pojď. 271 00:27:54,320 --> 00:27:56,993 Představte se na zástupce ředitele. 272 00:27:57,560 --> 00:27:58,879 To je Vilma. 273 00:27:59,800 --> 00:28:01,995 -Péter Vilmon. -Péter Vilmon. 274 00:28:02,040 --> 00:28:04,156 Mohl bys mi také dát sirky? 275 00:28:09,120 --> 00:28:10,599 Držte jej stisknuté. 276 00:28:11,480 --> 00:28:13,948 Nežádal jsem o lekci, chlapče. 277 00:28:14,840 --> 00:28:16,910 Jaká malá třída! 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,272 Na co to používáš, Kutasi? 279 00:28:21,840 --> 00:28:25,071 Bydlím ve slumu. Když jdu domů, vždycky... 280 00:28:26,680 --> 00:28:30,036 - Dobře. - Ne, ne. V žádném případě to není v pořádku. 281 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 No jasně že ne. Nemyslel jsem to jako chválu. 282 00:28:33,440 --> 00:28:35,192 Samozřejmě. 283 00:28:50,280 --> 00:28:51,633 Čí je to kabát? 284 00:28:56,480 --> 00:28:58,835 a tohle? What are these pictures? 285 00:28:59,440 --> 00:29:02,193 Na dovolené u Balatonu... 286 00:29:10,000 --> 00:29:11,433 Čí je to kabát? 287 00:29:21,880 --> 00:29:23,359 A tenhle kabát? 288 00:29:26,240 --> 00:29:27,468 Körmendi. 289 00:29:28,960 --> 00:29:30,552 Dobře, pane Szombati? 290 00:29:31,320 --> 00:29:32,469 Nejsou tady. 291 00:29:32,520 --> 00:29:35,717 Tak to je vše. Dobrá práce. 292 00:29:37,200 --> 00:29:38,758 Třída vstaň! 293 00:29:41,080 --> 00:29:42,308 Sbohem. 294 00:29:49,440 --> 00:29:50,998 Jste dobrá třída. 295 00:30:04,960 --> 00:30:06,791 NAŠE LlFE 296 00:30:33,200 --> 00:30:34,838 - Přestaň! - Sbohem, pane. 297 00:30:35,160 --> 00:30:37,071 - Čepice! - Sbohem, pane. 298 00:30:38,080 --> 00:30:41,470 - Neuklizená partie! - Sbohem, pane. - Sbohem. Dobrý den, pane. 299 00:30:41,920 --> 00:30:44,036 - Zdravím vás, pane. - Sbohem, pane. 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,709 Zatímco jste se dívali na tyto obrázky, to tě nikdy nenapadlo 301 00:31:20,240 --> 00:31:23,630 že vaše matka a otec spojeny dohromady 302 00:31:23,680 --> 00:31:25,318 abyste se měli narodit 303 00:31:25,360 --> 00:31:27,794 a pak udělali to samé jako tihle lidé tady? 304 00:31:28,520 --> 00:31:31,751 A jak to uděláš abych měl děti? 305 00:31:33,240 --> 00:31:34,639 Nestydíš se za sebe? 306 00:31:37,000 --> 00:31:39,673 Vzal sis ty fotky s sebou? na záchod? 307 00:31:40,600 --> 00:31:41,555 Ne. 308 00:31:43,280 --> 00:31:46,477 Nikdy tě to nenapadlo, udělal to, že je to posvátná věc? 309 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Co? 310 00:31:50,120 --> 00:31:51,553 Sexualita. 311 00:31:52,480 --> 00:31:56,029 Možná jsem poslední člověk, kterého potkáš kdo takhle uvažuje, 312 00:31:56,880 --> 00:31:59,110 tak bych na vás rád udělal dojem: 313 00:32:00,480 --> 00:32:03,233 sex je posvátný dar od Boha. 314 00:32:03,800 --> 00:32:05,791 A žádná filozofie neexistuje 315 00:32:06,400 --> 00:32:08,516 a žádný politický režim 316 00:32:09,000 --> 00:32:10,956 který to může popřít. 317 00:32:12,360 --> 00:32:14,271 Jinak tu žádná rodina není, 318 00:32:15,320 --> 00:32:16,435 žádná etika. 319 00:32:18,200 --> 00:32:19,997 To si uvědomíte později. 320 00:32:20,680 --> 00:32:21,749 Stejně tak budou. 321 00:32:23,880 --> 00:32:25,438 Mohou mě vyhodit ze školy. 322 00:32:26,160 --> 00:32:29,152 Protože si myslí nikdo se o mě nestará. 323 00:32:30,680 --> 00:32:33,672 Ale když stojíš a hihňáš se na pouličních koutů světa 324 00:32:33,720 --> 00:32:35,233 budu chybět. 325 00:32:35,720 --> 00:32:38,439 Pokud se dívky nechtějí stát maminky, uvidíte, jak to bude. 326 00:32:38,480 --> 00:32:41,278 Poté můžete tyto pozice cvičit vše, co chcete. 327 00:32:45,880 --> 00:32:49,316 Pak si uvědomíš, o co jsem stál a co teď ničí. 328 00:32:51,160 --> 00:32:53,515 Nedělej si starosti. Odcházím ze školy. 329 00:32:54,880 --> 00:32:57,758 Požádali mě, abych to nikomu neřekl že jdu. 330 00:32:58,360 --> 00:32:59,839 Seženeš někoho jiného. 331 00:33:00,360 --> 00:33:03,033 S novým učitelem se z toho nedostaneš. 332 00:33:04,880 --> 00:33:05,835 no, 333 00:33:08,200 --> 00:33:09,519 můžeš jít. 334 00:33:11,120 --> 00:33:13,554 A můžete to říct komukoli co jsem řekl, synu. 335 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 Poslouchej, Magda čeká. 336 00:34:05,280 --> 00:34:06,474 jsi teď volný? 337 00:34:07,800 --> 00:34:09,472 Nikdo není doma. 338 00:34:10,160 --> 00:34:11,957 Moje rodina je pryč na dva dny. 339 00:34:12,800 --> 00:34:15,189 Promiň, teď ne. 340 00:34:16,440 --> 00:34:17,270 Jindy. 341 00:34:18,280 --> 00:34:19,793 Ale teď je čas. 342 00:34:24,680 --> 00:34:28,150 Jak dlouho chcete pokračovat dělat to pro? jsi blázen? 343 00:34:28,200 --> 00:34:30,794 Magda is frantic because of you. 344 00:34:31,200 --> 00:34:33,395 Jsem zaneprázdněn. 345 00:34:33,880 --> 00:34:35,836 Szombati mě požádal, abych něco udělal. 346 00:34:37,520 --> 00:34:38,635 Ahoj. 347 00:34:40,840 --> 00:34:44,230 John F. Kennedy, 5. prezident USA zemřel 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,272 - za tragických okolností. - Dobré ráno. 349 00:34:47,320 --> 00:34:50,676 Narodil se 29. května 1917... 350 00:34:50,720 --> 00:34:53,553 - Vstaneš. - ...v Brooklynu, Massachusetts. 351 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 - Byl inaugurován 20. ledna 1961... - Je ráno. 352 00:34:57,040 --> 00:34:58,871 ...do své kanceláře prezidenta. 353 00:34:59,280 --> 00:35:02,875 v létě tohoto roku udělal evropské turné 354 00:35:02,920 --> 00:35:07,391 během které potkal Prime Ministr Chruščov ve Vídni. 355 00:35:07,960 --> 00:35:11,270 - Místem jeho smrti byl Texas. - To znamená, že i ty, Gábore. 356 00:35:11,320 --> 00:35:15,359 Přijel tam včera a byl plánuje ukončit své turné dnes večer. 357 00:35:15,640 --> 00:35:21,556 Bylo to v Dallasu, Texas že ho zasáhla vrahova kulka. 358 00:35:30,440 --> 00:35:31,668 Dobré ráno! 359 00:35:32,040 --> 00:35:33,075 Gábor... 360 00:35:34,600 --> 00:35:38,070 Gábore, posloucháš? Podívejte se, kdo je tady. 361 00:35:42,600 --> 00:35:45,990 pane Bodore. Dobré ráno, pane Bodore. 362 00:35:46,040 --> 00:35:48,918 Tvá matka se mě zeptala vysvětlit situaci. 363 00:35:49,760 --> 00:35:51,352 Není ve stavu, aby. 364 00:35:51,400 --> 00:35:53,277 Chcete toto zaregistrovat jako vaši adresu? 365 00:35:53,640 --> 00:35:54,675 Ano. 366 00:35:57,160 --> 00:35:58,991 Oba jsme si mysleli, že je to dobrý nápad. 367 00:36:00,840 --> 00:36:02,478 Jestli si to taky myslíš... 368 00:36:02,920 --> 00:36:05,229 Pokud se do věcí nepleteš... 369 00:36:05,280 --> 00:36:08,033 Může zasahovat do toho, co se mu líbí pro všechno, co mě zajímá. 370 00:36:08,760 --> 00:36:13,151 Ale jestli jste tady legální, tohle byt se brzy stane hnízdem zločinu. 371 00:36:13,200 --> 00:36:14,918 Můj otec je kontrarevolucionář, 372 00:36:14,960 --> 00:36:17,428 a já se hlásím na univerzitu podruhé. 373 00:36:17,480 --> 00:36:19,948 Ještě jsem se nedostal dovnitř a teď se tam taky nedostanu. 374 00:36:20,000 --> 00:36:24,198 A nezapomeňte, není to jen matka kdo si tě bere, ale já taky. 375 00:36:24,240 --> 00:36:25,434 Teď evidentně ne 376 00:36:25,480 --> 00:36:27,789 které jsem nedávno dostal velmi úctyhodná práce. 377 00:36:29,840 --> 00:36:32,638 Stal jsem se důležitou osobou v zemědělství. 378 00:36:32,680 --> 00:36:35,148 Ach ano? V jaké kapacitě? 379 00:36:36,280 --> 00:36:38,316 Jako poradce na plný úvazek. 380 00:36:40,520 --> 00:36:42,670 Šel jsem na zemědělskou univerzitu 381 00:36:43,480 --> 00:36:44,833 za starých časů. 382 00:36:44,880 --> 00:36:46,518 Mám své vlastní inovace. 383 00:36:47,480 --> 00:36:48,595 Potřebují mě. 384 00:36:48,640 --> 00:36:52,110 To je prostě odbornost. To ne vás jakýmkoliv způsobem politicky očistit. 385 00:36:52,840 --> 00:36:54,751 Ve skutečnosti ano. 386 00:36:55,840 --> 00:36:58,195 To je začátek mého očistného procesu. 387 00:36:58,240 --> 00:37:02,472 Ale kdy to skončí? Protože Právě dělám přijímací zkoušku. 388 00:37:02,520 --> 00:37:08,516 A nebudete nic namítat k našemu kouření, dáš, Laci? 389 00:37:08,560 --> 00:37:09,788 Já ne. 390 00:37:10,160 --> 00:37:12,674 A od této chvíle můžeme přinášet holky tady nahoře, ne? 391 00:37:12,720 --> 00:37:16,872 Je tu pták, který pořád telefonuje říct: ''Co ty na to?'' 392 00:37:20,200 --> 00:37:26,070 Guzmicsi, řekněte mi, co je lep. 393 00:37:26,520 --> 00:37:31,071 Lep, lep je malinký malý, 394 00:37:31,120 --> 00:37:35,511 kudrnatá spirála sedmkrát přes. 395 00:37:35,560 --> 00:37:38,472 Spirála, Guzmicsi? 396 00:37:38,520 --> 00:37:42,957 - No, ne tak docela. - Guzmicsi, ty... 397 00:37:50,200 --> 00:37:51,235 Posaďte se. 398 00:37:55,080 --> 00:37:57,071 Jdu napsat citát na desce. 399 00:37:58,160 --> 00:38:02,472 ''Jsme lidé, ne zvířata, 400 00:38:03,080 --> 00:38:05,435 máme mysl, 401 00:38:06,840 --> 00:38:12,551 a dokud naše srdce živí touhu, 402 00:38:13,040 --> 00:38:15,952 nejsme data pro archivační systémy.'' 403 00:38:16,280 --> 00:38:19,511 Může mi někdo říct, kdo to napsal? 404 00:38:19,560 --> 00:38:21,516 - Attila József. - Přesně tak. 405 00:38:22,080 --> 00:38:25,038 A je to moje motto. Prosím, nesmějte se. 406 00:38:26,360 --> 00:38:29,511 Teď už asi tušíte že jsem váš nový učitel. 407 00:38:29,560 --> 00:38:32,632 Jmenuji se paní Endre Lovas, Lívia Kertész. 408 00:38:33,040 --> 00:38:36,749 Moje přezdívka je Piggie. Nicméně, To jméno se mi nelíbí 409 00:38:36,800 --> 00:38:39,189 křičel za mnou po chodbě. 410 00:38:39,240 --> 00:38:41,674 Vážím 58 kilo, jsem ženatý. 411 00:38:42,040 --> 00:38:44,349 Jakékoli další informace chtěl bys? 412 00:38:44,760 --> 00:38:45,636 Ano? 413 00:38:46,400 --> 00:38:48,436 Mohl bys nám to říct 414 00:38:49,240 --> 00:38:51,470 proč předchozí učitel byl vyhozen? 415 00:38:52,800 --> 00:38:54,392 Tu otázku jsem nečekal. 416 00:38:55,680 --> 00:38:58,558 Nemyslel jsem si, že budu ve třídě s tak dobrým duchem. 417 00:38:58,840 --> 00:39:01,400 Taky doufám v budoucnost, probereme věci otevřeně. 418 00:39:02,720 --> 00:39:07,396 No vidíš, chtějí dělat vzorovou školou tohoto. 419 00:39:08,280 --> 00:39:12,512 Nevím do jaké míry Zapadnu do jejich představ, 420 00:39:12,920 --> 00:39:14,558 ale to není ani tady, ani tam. 421 00:39:15,080 --> 00:39:17,958 Jedno je ale jisté: Pan Szombati se nevešel. 422 00:39:18,240 --> 00:39:19,878 Bylo mé vysvětlení uspokojivé? 423 00:39:19,920 --> 00:39:22,957 Až na to, že tomu moc nerozumím. 424 00:39:28,080 --> 00:39:29,559 This is Free Europe... 425 00:39:29,600 --> 00:39:30,715 Dobrý den. 426 00:39:31,280 --> 00:39:32,395 Ano. Dostanu ho. 427 00:39:34,840 --> 00:39:36,068 Trpělivost! 428 00:39:39,160 --> 00:39:41,355 Telefon pro vás. 429 00:39:45,240 --> 00:39:46,195 Ahoj. 430 00:39:47,640 --> 00:39:50,359 co takhle? Stojím tady připravený. 431 00:39:51,480 --> 00:39:53,869 Můžete přijít, můžete přijít. Ale pospěšte si. 432 00:39:54,160 --> 00:39:56,879 Nashle, ty malá ubožáku. 433 00:40:12,520 --> 00:40:16,115 Vypadni odsud. Bude úplně se zmocnit, pokud se setkáte. 434 00:40:16,640 --> 00:40:17,993 Můžeš se hýbat? 435 00:40:20,680 --> 00:40:21,715 Ano. 436 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Ztraťte se, vy idioti. 437 00:40:26,480 --> 00:40:28,835 Tak tedy na zdraví pro domácí tým, velký náčelník. 438 00:40:32,800 --> 00:40:37,396 - Co víš o té ženě? - Myslím, že jen nějaký mladý pták. 439 00:40:39,440 --> 00:40:43,319 Ano? Tvůj bratr stojí trochu hodně. Tvoje matka v kostele se za něj modlí 440 00:40:43,360 --> 00:40:46,318 dostat se na univerzitu a stojíme tady kolem. Jdeme. 441 00:40:46,360 --> 00:40:48,749 -Ještě minutu. - Dobře. 442 00:40:51,680 --> 00:40:53,955 Podívejte! V taxíku a tak. 443 00:41:05,000 --> 00:41:06,479 Počkejte! kam jdeš? 444 00:41:06,520 --> 00:41:08,795 co chceš? K vám, pokud to chcete vědět. 445 00:41:08,920 --> 00:41:10,114 Ne! 446 00:41:10,280 --> 00:41:11,872 Co to má s tebou dělat? 447 00:41:11,920 --> 00:41:13,717 Jdu k tvému ​​bratrovi, ne k tobě. 448 00:41:13,760 --> 00:41:15,751 Ne. Prosím ne, pokud je to možné. 449 00:41:15,800 --> 00:41:18,473 - Z čeho jsi tak smutný? To je co jsi chtěl, ne? - Já ne! 450 00:41:19,640 --> 00:41:22,200 - Naštveš, ano? - Nenechám tě jít nahoru. 451 00:41:22,240 --> 00:41:23,753 To si myslíš! 452 00:41:24,920 --> 00:41:25,955 ldiote! 453 00:41:29,760 --> 00:41:31,193 Pojď. Pojď. 454 00:41:48,960 --> 00:41:51,793 To by mělo být opravdu to poslední nebo přijdeme pozdě. 455 00:41:57,880 --> 00:42:01,156 Alespoň to nedokázali tohle je ještě horší. 456 00:42:02,840 --> 00:42:03,955 co se děje? 457 00:42:06,160 --> 00:42:07,559 Je to žena? 458 00:42:08,120 --> 00:42:10,156 Ženy mě nezajímají. 459 00:42:10,880 --> 00:42:12,871 Nebudu podléhat jim. 460 00:42:15,840 --> 00:42:18,070 Nechci být troska. 461 00:42:18,760 --> 00:42:19,988 Dobře řečeno. 462 00:42:21,160 --> 00:42:23,390 Ale pak víš co se budeš muset naučit? 463 00:42:24,600 --> 00:42:25,794 Co? 464 00:42:28,560 --> 00:42:30,312 Budete muset být velmi opatrní. 465 00:42:31,000 --> 00:42:34,072 Musíte mít rozum o vás v této zemi. 466 00:42:35,680 --> 00:42:37,955 Jste v dobrých podmínkách? s některým z vašich učitelů? 467 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Mluvíš s někým z nich? 468 00:42:41,040 --> 00:42:43,031 - Jeden je. - Klade otázky? 469 00:42:44,000 --> 00:42:44,830 Ano. 470 00:42:46,000 --> 00:42:47,274 Mluvil jsi o mně? 471 00:42:48,680 --> 00:42:49,874 nebo tvůj otec? 472 00:42:50,800 --> 00:42:51,710 Ne. 473 00:43:05,040 --> 00:43:07,759 Opatruj se, Dini, nenech je vzít tě dovnitř, 474 00:43:07,800 --> 00:43:10,439 nebuď velkohubá, nepředváděj se. 475 00:43:10,880 --> 00:43:13,030 Nejsem pro vás dost špatný příklad? 476 00:43:13,720 --> 00:43:16,678 Co řekl tvůj bratr? když jsem se k vám nastěhoval? 477 00:43:16,720 --> 00:43:18,153 That l'd bring trouble. 478 00:43:19,200 --> 00:43:21,270 Mohu proti tomu říct jediné slovo? 479 00:43:22,400 --> 00:43:24,197 I když jsem teď skoro na rovince. 480 00:43:24,760 --> 00:43:25,715 Téměř. 481 00:43:26,680 --> 00:43:28,716 A já vám to řeknu proč je to jen skoro. 482 00:43:28,880 --> 00:43:33,271 I když jsem v práci dobrý teď mi to dovolují. 483 00:43:33,840 --> 00:43:38,595 Tak proč? Proč? posloucháš? 484 00:43:39,080 --> 00:43:42,993 Protože jednou, jen jednou, Měl jsem odvahu vybočit z řady. 485 00:43:43,280 --> 00:43:44,713 Trochu jsem střílel. Byl jsem patriot. 486 00:43:44,760 --> 00:43:46,910 S takovými lidmi jednají hned. 487 00:43:47,720 --> 00:43:49,153 Loví je. 488 00:43:49,720 --> 00:43:53,952 A teď může každý posmívající se spratek obviň mě, že jsem mu zničil život. 489 00:43:56,040 --> 00:43:58,554 To je to, co chci abych tě chránil, Dini. 490 00:44:03,240 --> 00:44:07,119 Každý, kdo se ptá, pumpuje vy. Protože je napumpovaný. 491 00:44:08,760 --> 00:44:12,514 Studie. Naučte se svou školní práci, zopakujte jim to. 492 00:44:13,080 --> 00:44:14,308 To je vaše práce. 493 00:44:15,120 --> 00:44:17,839 Nezvedej ruku, nikdy nemluv pokud to není nutné. 494 00:44:20,920 --> 00:44:22,751 O ženách nemluvě. 495 00:45:58,120 --> 00:45:59,075 Můj chlapče! 496 00:46:02,080 --> 00:46:03,195 Köves! 497 00:46:03,520 --> 00:46:06,353 - Dini Köves! - Dobrý den, pane. 498 00:46:06,400 --> 00:46:07,719 Dobrý den, synu. 499 00:46:08,440 --> 00:46:11,034 - Jaké novinky ve škole? - Nic. 500 00:46:12,360 --> 00:46:15,909 Víš, že učím? v Egeru? baví mě to. 501 00:46:15,960 --> 00:46:18,235 - Do you ever talk about me? - Ne. 502 00:46:19,000 --> 00:46:20,718 - Promiň? - Ne. 503 00:46:23,400 --> 00:46:24,799 pil jsi? 504 00:46:24,840 --> 00:46:28,799 A dám ti vědět není to posvátná věc. 505 00:46:29,360 --> 00:46:30,839 Přijměte někoho jiného. 506 00:46:30,880 --> 00:46:32,438 O čem to mluvíš, Kövesi? 507 00:46:32,480 --> 00:46:34,675 To šroubování není svaté. 508 00:46:35,160 --> 00:46:37,355 Zbláznil ses, Kövesi? 509 00:48:52,600 --> 00:48:53,953 Co se děje Kövesi? 510 00:48:54,280 --> 00:48:55,838 Sledoval jsem tě na nějakou dobu. 511 00:48:56,360 --> 00:48:57,509 Oh, pojď. 512 00:48:57,920 --> 00:49:00,070 Prosím, nestarej se o mě. O nic nejde. 513 00:49:00,120 --> 00:49:04,272 Why do you never put your hand up? I když znáš odpověď? 514 00:49:04,560 --> 00:49:07,677 Býval jsi tak aktivní. Sleduji tě, Kövesi. 515 00:49:08,320 --> 00:49:10,515 Nemáš nic? lepší udělat? 516 00:49:11,360 --> 00:49:12,429 Ne. 517 00:49:12,960 --> 00:49:15,838 Tak dobře. Zvednu ruku. Tady to máš. 518 00:49:16,520 --> 00:49:18,351 Zvednu ruku, ano? 519 00:49:25,760 --> 00:49:27,751 - Je šílená. - řeknu. 520 00:49:35,920 --> 00:49:38,912 Vážení chlapci a dívky, respektovaný pedagogický sbor. 521 00:49:40,360 --> 00:49:47,471 Dnes je to 19 let, co Sověti armáda řídila poslední fas... fas... 522 00:49:47,520 --> 00:49:49,715 fašistický voják z našeho dlouho trpící země 523 00:49:49,760 --> 00:49:52,354 a zahájili práce na rekonstrukci. 524 00:49:52,960 --> 00:49:54,393 Ale dovolte mi, abych se s vámi spojil 525 00:49:54,440 --> 00:49:58,479 že jsem byl v Csepel toho dne před 19 lety. 526 00:49:58,920 --> 00:50:01,718 Nikdy nezapomenu na tváře lidí 527 00:50:01,760 --> 00:50:04,354 když se objeví povzbuzující zprávy dosáhl k jejich uším. 528 00:50:05,040 --> 00:50:08,237 Po tolika potížích tolik utrpení, 529 00:50:08,280 --> 00:50:10,953 stěží se odvážili uvěřit že jsme byli osvobozeni. 530 00:50:11,000 --> 00:50:14,993 Pak, nedlouho poté, jsem viděl stejní pracovníci 531 00:50:15,040 --> 00:50:17,998 jak stáli u vchodu jejich vybombardované továrny 532 00:50:18,360 --> 00:50:21,272 a podíval se zděšeně nad tou destrukcí. 533 00:50:21,320 --> 00:50:22,992 Ale jen na chvíli. 534 00:50:23,040 --> 00:50:25,395 Pak jako jeden muž přiklonili se k tomu, 535 00:50:25,440 --> 00:50:27,829 chystají se vidět jak by mohli opravit 536 00:50:27,880 --> 00:50:30,189 a vše znovu postavit s jejich horečnou prací. 537 00:50:30,600 --> 00:50:33,831 A udělali to bez slova příkazu 538 00:50:34,120 --> 00:50:36,554 s vírou a nadšením... 539 00:50:36,600 --> 00:50:39,398 - Promiňte, pane. - ...které mají jen ti... 540 00:50:39,440 --> 00:50:41,590 Jsem Péter Szalai ze IV/a. 541 00:50:41,640 --> 00:50:45,269 Mohl bys začít znovu protože nic neslyšíme 542 00:50:45,320 --> 00:50:46,719 protože to praská. 543 00:50:48,520 --> 00:50:50,988 Pan Vigassi nerozuměl buď řeč. 544 00:50:51,040 --> 00:50:53,031 Mohl bys to prosím otočit nebo tak něco, 545 00:50:53,080 --> 00:50:55,594 protože bychom to rádi věděli co se stalo potom. 546 00:50:55,640 --> 00:50:57,710 - Co se to tady děje, Szalai? -Přišel... 547 00:50:57,760 --> 00:51:00,718 Protože nemůžeme rozumět slovu. Ahoj, ahoj. 548 00:51:00,760 --> 00:51:03,911 Slyšíš, C? To je Pierre. Ať žijí idioti. 549 00:51:03,960 --> 00:51:05,359 Ať tam nic není. 550 00:51:06,680 --> 00:51:09,353 Buď dobrý. Blueberry Hill. Stavební práce. 551 00:51:09,400 --> 00:51:12,278 Polibek. Pryč s miminky. Ať žijí dívky. 552 00:51:12,320 --> 00:51:14,834 Naše dlouho trpící země. S vírou a nadšením. 553 00:51:14,880 --> 00:51:16,233 Hurá do samoty. 554 00:51:16,680 --> 00:51:18,955 Maďarsko 6, Anglie 3. 555 00:51:27,800 --> 00:51:31,190 Víš, že nedostuduješ odtud, ''Pierre''? 556 00:51:32,680 --> 00:51:34,318 Tohle je víc než školní záležitost. 557 00:51:34,600 --> 00:51:35,874 Víš, co to je? 558 00:51:36,320 --> 00:51:38,788 Je to tvoje záležitost, jo, Rajnáku? 559 00:51:39,360 --> 00:51:40,634 Státní zájem. 560 00:51:42,080 --> 00:51:43,399 nebojíš se? 561 00:51:44,320 --> 00:51:45,799 Nikdy mě nechytneš. 562 00:51:46,520 --> 00:51:50,399 co myslíš Dělám právě teď? 563 00:51:50,880 --> 00:51:51,995 Nic. 564 00:51:52,920 --> 00:51:54,831 Koho tu právě teď mám? 565 00:51:55,480 --> 00:51:58,916 Nikdo. Není tady, Rajnáku. 566 00:52:01,000 --> 00:52:02,513 Drazí chlapci a dívky. 567 00:52:03,880 --> 00:52:05,313 Vážený učitelský sbor. 568 00:52:05,560 --> 00:52:13,877 Dnes je to 19 let od sovětu Armáda vyhnala poslední fašistické vojáky 569 00:52:13,920 --> 00:52:18,675 mimo naši dlouhodobě trpící zemi a zahájili práce na přestavbě. 570 00:52:19,200 --> 00:52:21,031 - Může to znít neskromně... - Kövesi? 571 00:52:24,920 --> 00:52:26,831 Ano, pane. 572 00:52:27,720 --> 00:52:29,039 co tady děláš? 573 00:52:30,800 --> 00:52:32,597 Paní Lovasová mě poslala ven. 574 00:52:34,120 --> 00:52:37,430 Můžu se zeptat, proč tě poslala ven? 575 00:52:39,200 --> 00:52:40,474 smál jsem se. 576 00:52:41,760 --> 00:52:43,193 v čem? 577 00:52:44,800 --> 00:52:46,438 Něco mě napadlo. 578 00:52:47,480 --> 00:52:48,515 Co? 579 00:52:50,560 --> 00:52:51,709 Nic. 580 00:52:52,360 --> 00:52:56,114 Pojď, řekni mi to. Co se stalo tobě? Taky bych se rád zasmál. 581 00:52:57,360 --> 00:52:59,920 Nic, opravdu. 582 00:53:02,720 --> 00:53:05,871 Tak dobře. Zeptáme se vašeho učitele. 583 00:53:17,200 --> 00:53:20,476 Je pravda, že jsi poslal toho chlapce mimo třídu? 584 00:53:20,680 --> 00:53:21,635 Ano. 585 00:53:22,920 --> 00:53:23,955 Proč? 586 00:53:24,640 --> 00:53:25,789 To není důležité. 587 00:53:28,000 --> 00:53:28,989 jak to? 588 00:53:29,440 --> 00:53:32,113 Není to dost důležité zapojit vás. 589 00:53:36,200 --> 00:53:38,270 Nech mě to rozhodnout, dobře? 590 00:53:39,000 --> 00:53:41,468 Nech mě to rozhodnout, dobře? 591 00:53:47,000 --> 00:53:48,433 Třída. Postavit se! 592 00:53:49,480 --> 00:53:50,674 Posaďte se. 593 00:53:50,960 --> 00:53:53,918 Nerad bych, abyste to špatně pochopil nedávná scéna. 594 00:53:54,080 --> 00:53:56,389 Náměstek ředitele a l udělal chybu. 595 00:53:56,440 --> 00:53:58,476 Neměli jsme se chovat jako jsme to udělali my. 596 00:53:58,880 --> 00:54:00,233 posloucháš? 597 00:54:01,160 --> 00:54:04,357 Kartáčovali jsme, protože koule z pravomoci nejsou jasně definovány. 598 00:54:05,080 --> 00:54:07,594 Mým úkolem je tento problém vyřešit před personálem, 599 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 protože je to jen otázka organizace. 600 00:54:10,400 --> 00:54:13,153 Chtěl bych se vás tedy zeptat nechat tu záležitost se mnou, 601 00:54:13,200 --> 00:54:14,679 a s tím i vaše zájmy. 602 00:54:14,720 --> 00:54:16,995 Nikdo by se neměl snažit dát dva dohromady zbytečně. 603 00:54:17,040 --> 00:54:18,837 To je moje práce. Je to jasné? 604 00:54:19,240 --> 00:54:20,309 Posaďte se. 605 00:54:21,440 --> 00:54:24,000 Kövesi, pojď sem! 606 00:54:25,240 --> 00:54:28,755 Proč jsi byl poslán ze třídy? během řeči ředitele? 607 00:54:29,640 --> 00:54:31,710 - Co mu mám říct, učiteli? - Pravda. 608 00:54:32,120 --> 00:54:34,714 - Co mu mám říct, učiteli? - Co se stalo. 609 00:54:35,560 --> 00:54:38,791 Aféra už nepatří nám pravomoci, Kövesi. 610 00:54:38,840 --> 00:54:41,912 - Zasmál jsem se. - Co ti přišlo tak vtipné? 611 00:54:41,960 --> 00:54:43,029 Nic. 612 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Nic? 613 00:54:45,720 --> 00:54:48,234 Stejně ti neodpovím. 614 00:54:48,280 --> 00:54:49,395 a já? 615 00:54:51,560 --> 00:54:53,198 Týká se to jen nás. 616 00:54:53,520 --> 00:54:58,036 Smál se, protože Řekl jsem mu ''krtek''. 617 00:54:58,920 --> 00:54:59,955 Krtek? 618 00:55:00,320 --> 00:55:03,232 Ano, protože Körmendi řekl ''prole''. 619 00:55:05,080 --> 00:55:06,354 Kdo je Körmendi? 620 00:55:09,640 --> 00:55:11,995 Řekl jsem ''prole'' 621 00:55:12,040 --> 00:55:19,390 protože Morvai řekl dělníci chtěli loutnu. 622 00:55:19,440 --> 00:55:21,158 Jaký druh pracovníků? 623 00:55:21,200 --> 00:55:23,839 Ti, kteří jsou ředitelem mluvil v rádiu. 624 00:55:24,160 --> 00:55:25,229 Mě? 625 00:55:25,280 --> 00:55:30,991 Řekl jste to po osvobození viděl jsi ty dělníky... 626 00:55:31,040 --> 00:55:34,589 Kdo šel do vybombardovaných továren a začal pobíhat kolem 627 00:55:34,640 --> 00:55:37,438 aby je co nejdříve znovu postavili. 628 00:55:37,880 --> 00:55:40,348 Na to mi Morvai zašeptal že museli spěchat 629 00:55:40,400 --> 00:55:43,790 kolem, aby něco ukořistili. 630 00:55:44,040 --> 00:55:49,433 Takže jsi řekl ''prole'', ve kterém on řekl ''krtek'' a ty ses tomu zasmál. 631 00:55:57,720 --> 00:56:01,508 Víš, co to znamenalo? žít a pracovat v té době? 632 00:56:03,520 --> 00:56:05,317 Ano, mám, pane, ale... 633 00:56:05,680 --> 00:56:07,238 Jak by to měl vědět? od tebe? 634 00:56:12,920 --> 00:56:14,717 Jaké je povolání vašeho otce? 635 00:56:15,600 --> 00:56:16,874 Je na poště. 636 00:56:18,600 --> 00:56:19,828 Jakýsi... 637 00:56:21,160 --> 00:56:24,755 Myslel sis, co tvůj otec řekl bys tomu všemu? 638 00:56:25,240 --> 00:56:27,549 Doma se nazývá prolem. 639 00:56:27,600 --> 00:56:30,637 Dobře, to je v pořádku. Zeptáme se ho. 640 00:56:34,160 --> 00:56:35,309 A co tvůj otec? 641 00:56:36,280 --> 00:56:37,429 Je mrtvý. 642 00:56:38,320 --> 00:56:39,389 Ztracený. 643 00:56:41,080 --> 00:56:43,150 Všichni tři by měli dostat písemné napomenutí. 644 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Kdo je náš vůdce? 645 00:56:55,640 --> 00:56:57,358 Prasátko. 646 00:56:57,400 --> 00:56:58,879 Kdo ji vyhodí? 647 00:56:59,200 --> 00:57:00,713 Každý. 648 00:57:00,760 --> 00:57:02,352 Kdo ji chytí? 649 00:57:02,400 --> 00:57:03,913 Nikdo. 650 00:57:06,200 --> 00:57:07,758 Kdo je náš vůdce? 651 00:57:08,160 --> 00:57:09,513 Prasátko. 652 00:57:09,760 --> 00:57:12,433 - Kdo ji vyhodí? - Všichni. 653 00:57:12,480 --> 00:57:15,313 - Kdo ji chytí? - Nikdo. 654 00:57:16,040 --> 00:57:17,473 Kde je malý Köves? 655 00:57:18,560 --> 00:57:20,551 Dini, Pierre tě chce. 656 00:57:21,200 --> 00:57:23,589 Byl jsi skvělý, Pierre. Byli jste vyloučeni? 657 00:57:23,640 --> 00:57:25,710 - SZO? - Ahoj, Dini. 658 00:57:26,400 --> 00:57:28,550 Nevěděl jsem, že patříš Kövesovi little brother. 659 00:57:28,880 --> 00:57:30,677 - Byl jsi vyloučen, Pierre? - Ano. 660 00:57:30,720 --> 00:57:33,553 Řekni to bratře Pierre chce, aby ho vyhledal. 661 00:57:35,960 --> 00:57:37,518 Kdo je náš vůdce? 662 00:57:37,560 --> 00:57:39,437 Prasátko. 663 00:57:39,480 --> 00:57:40,833 Kdo ji vyhodí? 664 00:57:40,880 --> 00:57:42,393 Každý. 665 00:57:42,440 --> 00:57:43,873 Kdo ji chytí? 666 00:57:43,920 --> 00:57:45,353 Nikdo. 667 00:57:47,640 --> 00:57:48,993 Co se děje, Kövesi? 668 00:57:49,040 --> 00:57:50,758 Sledoval jsem tě na dlouhou dobu. 669 00:57:52,000 --> 00:57:53,752 O mě se nestarej. O nic nejde. 670 00:57:53,800 --> 00:57:56,030 Stále nejste připraveni aby zvedl ruku. 671 00:57:56,400 --> 00:57:58,550 - Nechte mě na pokoji, prosím. - Za chvíli. 672 00:57:59,120 --> 00:58:01,873 Jen mi řekni proč you want to shake me off. 673 00:58:03,120 --> 00:58:05,111 - Chceš to vědět? - Ano. 674 00:58:07,800 --> 00:58:10,598 Protože jsem do tebe blázen. 675 00:58:13,160 --> 00:58:14,388 Můžu jít? 676 00:58:24,920 --> 00:58:26,831 Jaký druh argumentační síly jste mluvíš, ty krávo? 677 00:58:26,880 --> 00:58:28,552 Okamžitě s tím přestaň, ano? 678 00:58:28,600 --> 00:58:30,431 Proč jsi neřekl, co jsem řekl já, že by to bylo dobré? 679 00:58:30,480 --> 00:58:31,959 Nediktujte mi to. 680 00:58:32,000 --> 00:58:34,719 - Sakra! Jsem blázen mluvit s tebou. - To je ono. 681 00:58:34,760 --> 00:58:36,557 Zastavme celé to šílenství! 682 00:58:36,600 --> 00:58:38,352 - Buď zticha! Zvonek zvoní. - Odpovím. 683 00:58:38,400 --> 00:58:40,675 Nech mě jít, ty zatracený hlupáku! 684 00:58:41,360 --> 00:58:42,395 Vraťte se! 685 00:58:44,480 --> 00:58:45,595 Zamknu tě! 686 00:58:46,320 --> 00:58:48,754 Zamknu tě! Stejně jsem silnější než ty. 687 00:58:51,040 --> 00:58:52,519 Nebudeš mě tu držet! 688 00:58:56,360 --> 00:58:59,113 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 689 00:59:00,760 --> 00:59:03,228 - Jsem paní lstván Köves. - Paní Endre Lovasová. 690 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 691 00:59:05,640 --> 00:59:08,632 Je mi líto, ale můžeme si jen povídat v kuchyni. 692 00:59:08,680 --> 00:59:11,069 - Můj manžel se necítí dobře. - Pojďte sem, madam. 693 00:59:11,120 --> 00:59:14,112 - Jděte tam. Vstupte! - Hej, nestrkej do mě. 694 00:59:14,280 --> 00:59:17,192 Už mě nezamykej. Neudělám nic. 695 00:59:17,840 --> 00:59:20,149 - Řekl jsem tam jít. - Nezamykej přede mnou dveře, prosím. 696 00:59:20,200 --> 00:59:21,872 Máš odvahu to zamknout? 697 00:59:22,760 --> 00:59:24,830 Nechci tě rušit pro svět. 698 00:59:24,880 --> 00:59:27,110 Můžu přijít jindy. To jen tak... 699 00:59:27,160 --> 00:59:31,915 Dr. Ludwig, můj šéf, povzbudil mě, abych přišel. 700 00:59:32,400 --> 00:59:35,551 Řekl jsi mu, že můžu přijít kdykoliv, ne? 701 00:59:35,600 --> 00:59:37,431 Proto jsem si dovolil. 702 00:59:39,840 --> 00:59:41,796 Co se děje? se svým chudým manželem? 703 00:59:42,360 --> 00:59:43,793 Nic konkrétního. 704 00:59:44,240 --> 00:59:47,118 Jak se má Feri? Feri Ludwig? 705 00:59:47,560 --> 00:59:48,834 Už je světově proslulý? 706 00:59:48,880 --> 00:59:50,916 Ne tolik, kolik by si zasloužil. 707 00:59:50,960 --> 00:59:54,714 Víte, má všechny ty nepřátele. Ale mluvil o vás velmi laskavě. 708 00:59:54,760 --> 00:59:58,799 Básnil o tom, co je rozumné žena, kterou jsi vždycky byla. 709 00:59:59,520 --> 01:00:01,078 Jakou práci s ním děláte? 710 01:00:01,400 --> 01:00:03,550 Provádím jeho experimenty v ústavu. 711 01:00:03,600 --> 01:00:06,751 Dělám papírování pro Dr. Ludwiga. 712 01:00:07,080 --> 01:00:10,311 - Otevřete. - Proč ho nepustíš ven? 713 01:00:11,040 --> 01:00:12,314 Mám jít? 714 01:00:12,360 --> 01:00:13,713 Brzy přestane. 715 01:00:14,200 --> 01:00:16,350 - Prosím, otevřete dveře. - Jeho nervy. 716 01:00:16,400 --> 01:00:17,310 Ano. 717 01:00:20,400 --> 01:00:22,118 Jednou jsem v tom stavu byl. 718 01:00:22,720 --> 01:00:27,032 A kdybych byl zavřený, Cítil bych se strašně. 719 01:00:27,880 --> 01:00:30,394 Ludwig ti neřekl jaký? manžela, kterého mám? 720 01:00:30,440 --> 01:00:31,475 Ne. 721 01:00:32,600 --> 01:00:33,999 Vím, že ti to řekl. 722 01:00:35,040 --> 01:00:36,189 On ví 723 01:00:37,120 --> 01:00:39,270 a on není ten typ člověka abych to neřekl. 724 01:00:41,040 --> 01:00:43,190 A určitě to řekl že jsem blázen... 725 01:00:43,240 --> 01:00:44,468 jak to můžeš říct? 726 01:00:44,520 --> 01:00:46,909 Řekl jsem vám, že řekl jsi velmi rozumný. 727 01:00:46,960 --> 01:00:50,270 Řekl jsi, že řekl Byl jsem rozumný. 728 01:00:51,440 --> 01:00:53,476 A já vím, proč to použil minulý čas. 729 01:00:53,520 --> 01:00:54,635 Proč? 730 01:00:55,960 --> 01:00:58,235 To je jedno. Je to minulost, změňme téma. 731 01:01:00,080 --> 01:01:02,640 - Přišel jsi kvůli svému synovi, ne? - Ano. Podívejte. 732 01:01:03,120 --> 01:01:06,829 Předpokládám, že můj mladší syn ano takový blázen jako tito 733 01:01:06,880 --> 01:01:11,078 kdo mu dal důtku. Zatraceně záleží, jestli to byli oni 734 01:01:11,120 --> 01:01:13,554 nebo můj syn, který to začal. Postav se mezi ně i za mě. 735 01:01:13,600 --> 01:01:16,160 Teď už vím, co se děje se svým manželem. 736 01:01:16,200 --> 01:01:19,476 Ten můj, ten současný, začíná vydělávat docela dobře, díky bohu. 737 01:01:19,800 --> 01:01:21,472 To vy potřebujete víc. 738 01:01:21,520 --> 01:01:23,192 Je něco, co nevíš. 739 01:01:23,920 --> 01:01:26,115 Můj manžel míval tak důležitou práci, 740 01:01:26,160 --> 01:01:29,948 ať je jeho současný stav jakýkoli, dostává tak obrovský příspěvek 741 01:01:30,000 --> 01:01:31,991 že se za to docela stydím. 742 01:01:33,000 --> 01:01:35,036 Dobře, jen jsem se snažil. Záleží na tom? 743 01:01:35,080 --> 01:01:38,231 - Lívie, pusť mě ven. - Ty... 744 01:01:38,720 --> 01:01:39,755 Já jsem Éva. 745 01:01:41,240 --> 01:01:44,630 - Co o mně říká tvůj syn? doma? - Jen ty nejlepší věci. 746 01:01:44,680 --> 01:01:46,591 Proč ke mně nejsi upřímný? 747 01:01:48,320 --> 01:01:51,073 Kdybys nebyl učitelem mého syna... 748 01:01:52,400 --> 01:01:53,879 Poslouchej, Lívie. 749 01:01:54,400 --> 01:01:57,198 - Proč očekáváš... - Lívie, pusť mě ven. 750 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Jste tam, kde jste, v pohybu nebo kdekoli chcete. 751 01:02:02,040 --> 01:02:05,430 Jsem tady, kde jsem. Nikdy jsem se o vás nestaral. 752 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 Na vašeho manžela stříleli od mých manželů v roce 1956. 753 01:02:08,640 --> 01:02:10,710 Nevidíš, že je to tvůj syn mluvíme o tom? 754 01:02:10,760 --> 01:02:12,671 Neříkej mi to že také střílel. 755 01:02:12,720 --> 01:02:16,429 Myslíš, že nevím že víš... 756 01:02:17,360 --> 01:02:19,999 ...to já vím? My víme. 757 01:02:20,040 --> 01:02:22,918 Proč by člověk nemohl vyjádřit upřímný názor o dítěti? 758 01:02:24,080 --> 01:02:27,311 Proč by člověk nemohl vyjádřit upřímný názor o čemkoli? 759 01:02:28,720 --> 01:02:31,553 Proč chcete zapojit svého syna v našich záležitostech 760 01:02:31,880 --> 01:02:34,872 když konečně můžeme mluvit z nich takové, jací skutečně jsou. 761 01:02:35,600 --> 01:02:36,919 Jsou stejně jako my. 762 01:02:36,960 --> 01:02:38,552 Jsou stejní jako my. 763 01:02:39,440 --> 01:02:42,637 Budou stejní jako my pokud nepřestanete s těmi vyhýbavými řečmi. 764 01:02:42,880 --> 01:02:44,279 Pusť mě ven! 765 01:02:44,840 --> 01:02:46,592 A jestli chceš vědět, tvůj syn je... 766 01:02:46,640 --> 01:02:48,551 - Všechno rozbiju. - ...už... 767 01:02:49,480 --> 01:02:51,789 - ...lstivý. - Zabiju se. 768 01:02:52,000 --> 01:02:53,319 Co se děje? 769 01:02:56,880 --> 01:02:58,074 Nic. 770 01:02:58,440 --> 01:03:01,079 Jen jsem se chtěl seznámit učitel mého syna. 771 01:03:52,640 --> 01:03:54,198 Hej, co je tam nahoře? 772 01:03:55,680 --> 01:03:58,672 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 773 01:03:58,720 --> 01:03:59,994 Nepřibližuj se, Rajnáku! 774 01:04:00,040 --> 01:04:01,268 Pojď sem hned. 775 01:04:08,160 --> 01:04:10,958 Čas se zastavil, 776 01:04:12,320 --> 01:04:16,199 na nebi visí tiché hvězdy. 777 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 Na Zemi jen ty a já... 778 01:04:21,640 --> 01:04:23,995 Proč se nevrátíš domů? Co jsou všechny tyto telefonáty? 779 01:04:24,800 --> 01:04:26,756 Byl jsem na ministerstvu. 780 01:04:29,640 --> 01:04:30,789 co chtěli? 781 01:04:31,440 --> 01:04:33,510 Pověřili mě s programem na maso. 782 01:04:33,920 --> 01:04:35,797 Vládní výbor byla zřízena. 783 01:04:36,560 --> 01:04:37,754 A vy jste jeho členem? 784 01:04:38,880 --> 01:04:40,074 Ano. 785 01:04:43,760 --> 01:04:45,398 Pak bude z Gábora lékař. 786 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 Nespěchejte. 787 01:04:49,480 --> 01:04:51,710 Věc není úplně jasná. 788 01:04:54,760 --> 01:04:56,432 Myslíte, že by to mohlo selhat 789 01:04:57,960 --> 01:04:59,279 a ty s tím? 790 01:04:59,320 --> 01:05:02,073 Mohou to chtít. Je to možné. 791 01:05:06,160 --> 01:05:09,311 - Minule jsi říkal, že věci byly jde přitvrdit. - Ano. 792 01:05:10,920 --> 01:05:12,876 No, a pokud přitvrdí, 793 01:05:17,480 --> 01:05:19,755 teď budeš mezi utahovačkami. 794 01:05:21,120 --> 01:05:22,473 Za předpokladu... 795 01:05:24,000 --> 01:05:26,150 ...já se zapojím. 796 01:05:28,760 --> 01:05:30,398 Dokážeš se z toho zase kdykoliv dostat? 797 01:05:31,440 --> 01:05:32,998 Pokud si zachovám rozum, 798 01:05:34,520 --> 01:05:35,669 kdykoliv. 799 01:05:37,560 --> 01:05:38,754 Nebojte se. 800 01:05:39,120 --> 01:05:43,159 Budu vás varovat, pokud začnete stát se nečestným. všimnu si toho. 801 01:05:46,640 --> 01:05:47,959 jsem vyděšená... 802 01:05:48,720 --> 01:05:49,755 ...Éva. 803 01:05:52,440 --> 01:05:54,670 Nechci znovu skončit v prdeli. 804 01:05:55,080 --> 01:05:56,752 Nebuďte příliš velkým patriotem. 805 01:05:59,000 --> 01:06:00,069 co potom? 806 01:06:03,720 --> 01:06:05,358 Mysli na mě mezitím. 807 01:06:13,160 --> 01:06:15,355 Uděláš, co říkám, pochopit? 808 01:06:21,400 --> 01:06:23,118 Vyléčíme se sami. 809 01:06:23,760 --> 01:06:26,149 Dnes večer jsem doktorem duše. 810 01:06:26,640 --> 01:06:27,868 Polepším se ti. 811 01:06:28,680 --> 01:06:30,193 V pořádku. Ale co chceš? 812 01:06:33,680 --> 01:06:34,908 Jdeš se mnou. 813 01:06:36,800 --> 01:06:37,994 Je tam žena. 814 01:06:38,680 --> 01:06:40,159 Jdi do háje! 815 01:06:44,920 --> 01:06:47,115 Jestli to pro mě neuděláš, nejsi můj bratr. 816 01:06:48,480 --> 01:06:50,835 Mysli si, že to děláš pro mě. 817 01:06:51,320 --> 01:06:55,438 Nemůžu si odpočinout, dokud nedáme výpověď, viďte? 818 01:07:01,840 --> 01:07:03,478 Podívejte se. jak se ti líbí? 819 01:07:08,560 --> 01:07:10,710 Takže je to můj bratr Jutka. 820 01:07:11,080 --> 01:07:13,116 - Dobrý den. - Dobrý den. 821 01:07:16,720 --> 01:07:20,315 No, Jutko, drahá, tady jsou listy. 822 01:07:20,800 --> 01:07:22,358 Pokračujte 823 01:07:22,800 --> 01:07:25,872 a pošlu to dítě za tebou, ale nejdřív si trochu popovídáme. 824 01:07:26,640 --> 01:07:29,950 Dobře, ale nebuďte příliš dlouho protože zvonek může zazvonit kdykoli. 825 01:07:30,720 --> 01:07:32,631 Poslouchej, Dini. 826 01:07:33,800 --> 01:07:35,597 Přenechávám vám tuto ženu. 827 01:07:35,640 --> 01:07:38,757 Kdykoli se na ni můžete jít podívat. Jako bych to byla já. 828 01:07:40,400 --> 01:07:41,435 Ahoj! 829 01:07:42,920 --> 01:07:44,911 Neřekl, že jsi tady, Pierre. 830 01:07:46,400 --> 01:07:47,549 Protože je to tajemství. 831 01:07:48,000 --> 01:07:50,798 Ale zítra vypadnu, jo, Gábore? 832 01:07:52,320 --> 01:07:54,231 - Kam jdeš? - Počkejte. 833 01:07:54,280 --> 01:07:58,114 Nesmíš vydechnout ani slovo toho, co komu řeknu. 834 01:07:58,160 --> 01:08:00,230 Byl jsem odmítnut znovu na univerzitu, 835 01:08:00,800 --> 01:08:02,199 a jsem zatracená 836 01:08:02,240 --> 01:08:04,117 jestli se budu odvolávat. Stanu se doktorem v Americe. 837 01:08:04,440 --> 01:08:06,590 Protože zítra když sundají sádru 838 01:08:06,640 --> 01:08:08,312 přeskočíme to do Ameriky. 839 01:08:08,360 --> 01:08:10,635 - Jak? - Existují způsoby. 840 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Ale ani slovo matce dokud nedostanete kartu z Vídně. 841 01:08:16,160 --> 01:08:18,549 No, až skončíš, Jutka tě uvidí. 842 01:08:23,760 --> 01:08:26,672 - Mám říct otci, že pošleš tvoje láska? - Ano. 843 01:08:27,240 --> 01:08:29,515 Skloň se a dej mi taky jeden. 844 01:08:41,960 --> 01:08:42,995 Ahoj. 845 01:11:01,440 --> 01:11:05,228 Ten s největším počtem hlasů jde do finále. 846 01:11:05,280 --> 01:11:09,353 To je Károly Tóth, parodický herec. Gratuluji. 847 01:11:09,560 --> 01:11:11,596 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 848 01:11:13,240 --> 01:11:15,913 Jsme bratři Dini Kövesové. Můžeme za chvíli přijít? 849 01:11:15,960 --> 01:11:18,076 Samozřejmě. Děti! 850 01:11:18,120 --> 01:11:20,998 - Přišlo více lidí. - Samozřejmě, chlapci, pojďte dál. 851 01:11:21,040 --> 01:11:25,477 Až půjdeš, Lívie, konej svou povinnost, nabídnout sendviče kulaté. 852 01:11:25,520 --> 01:11:28,751 - Přišel jsi v pravý čas, nálada je na vrcholu... - Lívie. 853 01:11:29,440 --> 01:11:33,911 Když se na mě takhle podíváš, můžeš rozložte mě na sendviče. 854 01:11:52,280 --> 01:11:53,872 Pierre, Pierre! 855 01:11:55,640 --> 01:11:56,675 Pojď! 856 01:11:57,800 --> 01:11:58,949 Ahoj. 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,433 Zkuste toto. 858 01:12:00,480 --> 01:12:03,756 Všichni nějaké měli. Všichni si toho dali kapku. 859 01:12:04,160 --> 01:12:08,233 Úplně tě to vyřadí. Pierre, Už nevidím rovně. 860 01:12:08,440 --> 01:12:12,558 Nutí mě to vidět pohlednice. Je to droga. 861 01:12:13,080 --> 01:12:15,594 - Co to sakra je? - Coca-cola. 862 01:12:15,640 --> 01:12:18,029 Coca-cola? odkud to je? 863 01:12:18,080 --> 01:12:21,914 Přinesli mi to rodiče. Přinesli celá láhev z Londýna. 864 01:12:22,200 --> 01:12:24,430 Je to šílené, Pierre, šílené. 865 01:12:25,600 --> 01:12:28,751 Je to fantastické. Vyřadí vás. 866 01:12:28,960 --> 01:12:32,316 Přinesl jsem i magnetofon. Chcete Phillipa Morrise? 867 01:12:32,360 --> 01:12:33,349 Kde je Dini? 868 01:12:33,400 --> 01:12:36,870 Dini? Mám mu zavolat? zavolám mu. 869 01:12:54,840 --> 01:12:57,513 - Učí tě moje žena taky? - Ne, díky bohu. 870 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 -Vy ji ani neznáte? - Já ano. Velmi dobře. Ona je Piggie. 871 01:13:01,080 --> 01:13:02,274 Už nepij. 872 01:13:02,640 --> 01:13:04,870 - Co si o ní myslíš? - Stejné jako ty. 873 01:13:04,920 --> 01:13:06,797 - Chudák Lívia. - Nelituj ji. 874 01:13:06,840 --> 01:13:09,070 Ona si to zaslouží. Jestli musí být tak hloupá. 875 01:13:10,000 --> 01:13:13,834 - Nevíš, jaká byla za starých časů. - Já ne. 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,471 - Makali s námi, takže víš. - Já vím. Vězení. 877 01:13:17,520 --> 01:13:20,034 - Kdo řekl, že byla ve vězení? - Nemá? Obvykle mají. 878 01:13:20,080 --> 01:13:22,913 Ne ona. Právě ji vyhodili všude. 879 01:13:22,960 --> 01:13:25,474 Byla to dělnice v těžkých časech, co? 880 01:13:25,520 --> 01:13:29,149 - Alespoň teď pracuje. To je zásadní. - To je dobrý. 881 01:13:29,520 --> 01:13:31,192 Víš, co říká? 882 01:13:31,760 --> 01:13:33,512 Že tito mladí lidé zde budou... 883 01:13:34,880 --> 01:13:37,235 ...nahradit to, co jsme zničili. 884 01:13:37,600 --> 01:13:40,592 Zjistila to sama. To je nejnovější. 885 01:13:41,520 --> 01:13:43,351 - Co myslíš? - A co? 886 01:13:44,160 --> 01:13:48,358 Myslíte na sebe? že jsi něco objevil? 887 01:13:51,120 --> 01:13:53,793 Opravdu jsi to nevěděl, Bandi? 888 01:13:54,360 --> 01:13:56,476 Lívia vám nic neříká? 889 01:13:56,680 --> 01:13:59,638 Musíte si myslet, že je to tak prostě párty, ne? 890 01:14:01,000 --> 01:14:02,274 No, co je potom? 891 01:14:03,480 --> 01:14:05,391 Nevšimli jste si? že lidé v té místnosti 892 01:14:05,440 --> 01:14:07,032 šílíte jen jako zástěrka? 893 01:14:07,080 --> 01:14:09,275 Mezitím něco děje v další místnosti. 894 01:14:11,280 --> 01:14:12,156 Co? 895 01:14:16,320 --> 01:14:19,392 Proč si myslíš, že jsem teď tady? Máme schůzku. 896 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 - O čem? - O tom, co by se mělo stát. 897 01:14:25,200 --> 01:14:26,872 Jak by to mělo být. Celá věc. 898 01:14:27,320 --> 01:14:29,151 Vyhrajeme, uvidíš. 899 01:14:29,560 --> 01:14:32,711 to jsi nevěděl? Tvé manželky léta to organizuje. 900 01:14:34,400 --> 01:14:37,437 - Jdi do pekla. - Nevěříš mi? uvidíš. 901 01:14:37,960 --> 01:14:40,633 - Vyhrajeme, Bandi. - Vy? 902 01:14:41,080 --> 01:14:42,991 Proč si myslíš, že jsem teď tady? 903 01:14:43,040 --> 01:14:46,112 Aby si získal i tebe. Jste s námi? 904 01:14:46,560 --> 01:14:47,629 S tebou? 905 01:14:48,560 --> 01:14:50,039 Jste neuvěřitelný chlapík. 906 01:14:50,560 --> 01:14:51,788 jak se jmenuješ? 907 01:14:52,440 --> 01:14:54,351 Cliff Richard a stíny. 908 01:14:58,520 --> 01:15:00,192 - Vilmo! - Co udělal? 909 01:15:00,240 --> 01:15:02,231 Jsi blázen, sakra, jsi blázen? 910 01:15:02,640 --> 01:15:03,993 jsi blázen? 911 01:15:04,040 --> 01:15:05,792 Zlobíš se, Vilmo? seš blázen? 912 01:15:05,840 --> 01:15:09,594 Proč tu nikdo není? přinesl jsem magnetofon i pro ně. 913 01:15:09,640 --> 01:15:12,677 Udělám pro ně všechno. Proč tu nikdo není? 914 01:15:13,200 --> 01:15:15,555 Prosím, paní učitelko, řekněte mi to. 915 01:15:27,240 --> 01:15:28,434 Jsi ještě tady? 916 01:15:30,520 --> 01:15:31,953 Ukazuje se že budu maďarský lékař. 917 01:15:32,000 --> 01:15:33,672 Soudruh Bodor se odvolal mým jménem. 918 01:15:33,720 --> 01:15:37,110 - Chtěl jsem tě zítra následovat do Ameriky. - Pojď, pojď. 919 01:15:38,400 --> 01:15:42,871 - Skončil jsem. - Zkuste být nemocný. Strčte prsty dolů. 920 01:15:43,800 --> 01:15:45,631 Namíchal jsi si drink, co? 921 01:15:46,240 --> 01:15:48,629 - Ty taky nejdeš, Pierre? - Samozřejmě, že jsem. 922 01:15:48,680 --> 01:15:50,033 Začínám odsud. 923 01:15:50,720 --> 01:15:52,870 Byl jsem z toho docela nadšený. 924 01:15:54,360 --> 01:15:56,237 Vezmeš mě do Ameriky? 925 01:15:56,280 --> 01:15:57,395 Tak jak jsi, sloshed? 926 01:15:57,440 --> 01:15:59,556 Řekl jsem, že chci jít zítra. 927 01:16:02,200 --> 01:16:05,954 Řekni otci, aby napsal svou adresu. Chci ho požádat o lékařské knihy. 928 01:16:06,000 --> 01:16:07,353 Oh, Pierre. 929 01:16:08,560 --> 01:16:10,073 - Lívie! - Co se děje? 930 01:16:10,120 --> 01:16:12,156 Ach, Dini. Tady je váš učitel. 931 01:16:12,760 --> 01:16:14,876 Chci se rozloučit. Jdi ven. 932 01:16:15,240 --> 01:16:18,391 V pořádku. Pojď, Gábore. Nevidíš, že ho rušíš? 933 01:16:19,840 --> 01:16:22,434 Ale počkej na mě, Pierre. Nechoď. Nezklam mě. 934 01:16:22,760 --> 01:16:24,557 Neztrácejte příliš dlouho na ženě. 935 01:16:25,920 --> 01:16:28,753 Jdu pryč, Lívie. 936 01:16:30,840 --> 01:16:32,717 Kam spěcháš do Köves? 937 01:16:34,520 --> 01:16:37,159 - Do Ameriky. - To je tak pozdě? 938 01:17:05,600 --> 01:17:07,079 Jdeme do toho? 939 01:17:08,400 --> 01:17:09,799 Víte, čí je to auto? 940 01:17:09,840 --> 01:17:12,991 Pták si vzal chlapa pro tohle auto. 941 01:17:30,080 --> 01:17:32,548 A ten pták, se kterým chodíš? 942 01:17:32,600 --> 01:17:33,635 Který? 943 01:17:33,680 --> 01:17:36,990 - Ten, se kterým jsem tě viděl ve škole? - Ano? co s ní? 944 01:17:37,040 --> 01:17:38,632 Nechceš ji přivést? 945 01:17:40,280 --> 01:17:42,475 Pak tady budeme muset odbočit doleva. 946 01:17:58,000 --> 01:17:59,274 Bylo to skvělé. 947 01:17:59,480 --> 01:18:04,793 Pierre situaci pochopil a odešel koupelna, ne? 948 01:18:04,840 --> 01:18:08,196 Otočil jsem klíčkem a padl na Lívii a prásk, prásk... 949 01:18:08,800 --> 01:18:11,473 Jen tak? Prásk, prásk? 950 01:18:12,120 --> 01:18:15,590 Předtím jsem jí řekl: Miláčku Lívie, rád bych se rozloučil. 951 01:18:15,640 --> 01:18:17,392 Odjíždím do Ameriky. 952 01:18:17,440 --> 01:18:21,672 A pak, milá Lívie, chvíli vydržte ve vaně. 953 01:18:21,720 --> 01:18:23,711 Takhle se dělá pták, malý Köves? 954 01:18:23,760 --> 01:18:28,356 - Proč, nebylo to tak, Pierre? - Nevím. Odešel jsem z koupelny. 955 01:18:28,400 --> 01:18:30,675 Ale já to vím teď rozčiluješ svou dívku. 956 01:18:30,720 --> 01:18:32,517 Je připravena odletět s vámi v okamžiku, 957 01:18:32,560 --> 01:18:34,710 ve kterém se k ní začnete dostávat. 958 01:18:34,760 --> 01:18:36,637 Jen jí říkám, co se stalo. 959 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 -Ale dávej pozor... - Zapomeň na to, Pierre. 960 01:18:38,800 --> 01:18:41,030 Dini se mstí. Já to vidím. 961 01:18:41,080 --> 01:18:43,548 Zabalte to. Cítíme se dobře, že? 962 01:18:43,600 --> 01:18:46,592 A od této chvíle vám to dám vědět Pierre je také můj bratr. 963 01:18:46,640 --> 01:18:48,870 Můžeš získat tohoto mého bratra, taky, jestli chceš. 964 01:18:48,920 --> 01:18:52,310 Jsi odporný. Proto jsi mi zavolal, jen abys byl pro mě hrozný? 965 01:18:52,360 --> 01:18:54,749 Vezměte s sebou raději svou Lívii. 966 01:18:54,800 --> 01:18:57,109 -Přestaň, Pierre. - Není to zatraceně pravděpodobné. 967 01:18:57,560 --> 01:19:00,233 co je s tebou? myslel jsem takové věci se ti líbily. 968 01:19:00,280 --> 01:19:03,158 Proč, to tě nenapadlo Cítil bych se kvůli tomu shnilý? 969 01:19:03,200 --> 01:19:05,236 - Oh, drž hubu, proboha. - Vy? 970 01:19:05,280 --> 01:19:07,510 Kdo s mým vlastním bratrem... 971 01:19:08,040 --> 01:19:10,156 Všechno to bylo kvůli tobě, ty mizero. 972 01:19:10,200 --> 01:19:11,758 Nevěděl jsem, co se sebou dělat. 973 01:19:11,800 --> 01:19:14,678 - Jak můžeš vědět, jaké to je pro ženu... - Děkuji. Úžasné. 974 01:19:14,720 --> 01:19:17,393 A dám ti vědět že celou dobu... 975 01:19:17,440 --> 01:19:21,638 - Celou dobu jsem byl s Gáborem... - Co se celou dobu dělo? 976 01:19:21,680 --> 01:19:25,036 - S Gáborem jsem vůbec nebyl... - No, s kým byl tenkrát? 977 01:19:25,080 --> 01:19:26,638 Kdo, když ne on? 978 01:19:26,680 --> 01:19:28,079 S tebou. 979 01:19:28,760 --> 01:19:30,876 Protože jsem přemýšlel z vás celou dobu. 980 01:19:31,160 --> 01:19:35,756 Víš co? Příště buď se mnou a mysli na mého bratra. 981 01:19:35,800 --> 01:19:38,758 - Ale buď se mnou, ano? - Buď s ním. 982 01:19:38,800 --> 01:19:42,156 Jak, když dostanete Piggie držet stranu vany? 983 01:19:42,200 --> 01:19:43,997 Jsi nechutný. 984 01:19:44,360 --> 01:19:45,952 S vlastním učitelem. 985 01:19:46,000 --> 01:19:48,753 Ani tě nenapadlo jak to muselo být pro Piggie? 986 01:19:49,040 --> 01:19:54,478 je mi to jedno. Jde mi jen o to jak jsem se cítil, když jsi to udělal. 987 01:19:54,520 --> 01:19:56,636 To je vše, o čem můžeš mluvit, nic jiného? 988 01:19:56,680 --> 01:19:59,194 Kdo má jen pískat pro mě přiběhnout? 989 01:19:59,240 --> 01:20:02,755 Čí nesmysly to tady poslouchám? Čí, když ne vaše? 990 01:20:02,800 --> 01:20:04,518 Oh, vystřihni to! 991 01:20:05,240 --> 01:20:08,118 Jsi jako své vlastní otce a matky. 992 01:21:43,200 --> 01:21:45,156 No, to je něco. Fantastický! 993 01:21:45,200 --> 01:21:47,475 Pojďme si naposledy zaplavat v Balatonu. 994 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Pěst, pokud jde o mě. 995 01:21:50,400 --> 01:21:52,391 - Nepřijdu. - Co je teď? 996 01:21:52,440 --> 01:21:54,749 - Neumím plavat. - Oh. 997 01:22:25,520 --> 01:22:27,590 - Dini. - Cože? 998 01:22:27,640 --> 01:22:31,679 Pokud chcete, můžeme ptáka vyhodit. Ta holka je šílená. 999 01:22:31,880 --> 01:22:35,031 Co se stane na hranicích, až budeme prorazit bariéru? 1000 01:22:35,400 --> 01:22:36,753 Bariéra? 1001 01:22:37,240 --> 01:22:39,879 - Samozřejmě. co se stane? - Sklopíme hlavy. 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,752 Nebojte se o nás. 1003 01:22:41,800 --> 01:22:45,236 Ale tvůj pták vypadá šíleně na první pohled. Není to policie? 1004 01:22:45,280 --> 01:22:47,396 jsi naštvaný? Její otec je zubař. 1005 01:22:47,440 --> 01:22:50,238 No a co? Policajti mají taky zuby. 1006 01:23:24,240 --> 01:23:25,992 Hej, přestaň! 1007 01:23:26,760 --> 01:23:28,352 Zastávka! Neslyšíš? 1008 01:23:29,160 --> 01:23:31,628 Nezlobte se, potřebujeme to auto! 1009 01:23:38,960 --> 01:23:41,474 Hej, nedávejte tomu tolik plynu! 1010 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 Nepůjdu tam Jugoslávie kvůli vám. 1011 01:23:44,360 --> 01:23:46,191 jsi hluchý? Neslyšíš? 1012 01:23:46,240 --> 01:23:48,435 Potřebujeme to alespoň až do Vídně. 1013 01:23:50,920 --> 01:23:53,593 Dini, alespoň měl bys mít rozum! 1014 01:23:54,800 --> 01:23:57,314 - Huhu, Pierre. - Přestaň! 1015 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 ldioti. 1016 01:24:59,000 --> 01:25:00,638 jaké to bylo? 1017 01:25:01,480 --> 01:25:04,358 Vyzkoušel jsem to auto sám párkrát. 1018 01:25:04,880 --> 01:25:08,316 Kdybyste se mě zeptali, udělal bych to navrhl trávu každý den. 1019 01:25:09,120 --> 01:25:10,519 Zapomeň na to, Pierre. 1020 01:25:11,240 --> 01:25:14,118 Jaké sladké medvídky máte na noční košili! 1021 01:25:14,840 --> 01:25:15,716 Dini! 1022 01:25:15,760 --> 01:25:18,593 Do Ameriky nepojedu s malým idiotem jako jsi ty. 1023 01:25:18,880 --> 01:25:20,677 Kdo chce do Ameriky? 1024 01:25:21,080 --> 01:25:23,435 Právě vykládám Dini. 1025 01:25:36,800 --> 01:25:39,189 Sbohem, Dini. budeš psát? 1026 01:25:45,720 --> 01:25:47,358 Jakmile jsme dorazili. 1027 01:25:48,920 --> 01:25:51,718 Čau, ptáčku. jaké máš štěstí, 1028 01:25:52,360 --> 01:25:54,191 dokonce jste se s vámi rozloučili. 1029 01:26:58,400 --> 01:26:59,435 Zastávka. 1030 01:27:00,560 --> 01:27:01,549 ty taky? 1031 01:27:02,720 --> 01:27:04,199 Tak to je. 1032 01:27:05,800 --> 01:27:06,869 nevadí ti to? 1033 01:27:07,120 --> 01:27:10,032 Proč by mi to sakra mělo vadit? O samotě je to jednodušší. 1034 01:27:10,080 --> 01:27:12,150 Jen jsem si myslel, že tvůj otec... 1035 01:27:13,040 --> 01:27:15,315 Nezůstal by tady kvůli ženě. 1036 01:27:15,920 --> 01:27:19,515 Jste si naprosto jistý? o nepřijít? 1037 01:27:20,280 --> 01:27:24,831 Ať už si jsi jistý nebo ne, já pořád chci dostat svou malou řeč. 1038 01:27:24,880 --> 01:27:27,599 Když zůstaneš tady, nebudeš stát velká šance. 1039 01:27:27,960 --> 01:27:30,758 Jen se tě snažím přesvědčit protože jsi můj přítel 1040 01:27:30,800 --> 01:27:32,518 a to je sentimentální důvod pro mě. 1041 01:27:32,920 --> 01:27:35,309 Viděl jsi Piggieho manžela? Chceš být takový? 1042 01:27:35,360 --> 01:27:38,158 Chlápek nacpaný sedativy? Všichni jsou mrtví, starý kámo, 1043 01:27:38,200 --> 01:27:39,872 protože se hrdě drží do jejich zbraní. 1044 01:27:39,920 --> 01:27:43,674 A to nejlepší, co můžete udělat, je řekni, teď se skloň, Lívie. 1045 01:27:43,720 --> 01:27:46,518 Právě jsem to řekl. Nebyla to ani pravda. 1046 01:27:46,560 --> 01:27:49,632 Hraní na těžké věci také vyžaduje styl. 1047 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 A to není styl. myslím... 1048 01:27:52,120 --> 01:27:54,429 Nebo ten pták? Je stylová? 1049 01:27:54,480 --> 01:27:57,153 Mám jich dost i když ne. 1050 01:27:58,680 --> 01:28:00,079 Takže ahoj, 1051 01:28:00,600 --> 01:28:01,635 sbohem. 1052 01:28:32,200 --> 01:28:33,952 31. prosince 1967 1053 01:28:34,000 --> 01:28:36,275 No, já nikdy! To je ale překvapení! 1054 01:28:36,320 --> 01:28:38,880 Tohle jsem rozhodně nečekal. 1055 01:28:38,920 --> 01:28:41,878 Přišel jsi se podívat na staré lidi? 1056 01:28:41,920 --> 01:28:43,478 No, co mám dělat? 1057 01:28:43,760 --> 01:28:46,320 Dětská televize mě nepozvala. 1058 01:28:49,600 --> 01:28:52,831 Ale víš co? Převezmu roli staré dívky. 1059 01:28:52,880 --> 01:28:55,872 - Budeš? - Správně. - Věčně mladá Hanna Honthyová? 1060 01:28:55,920 --> 01:28:57,990 S tím taky začínáš? 1061 01:28:58,680 --> 01:29:02,389 Kde je to léto, 1062 01:29:03,040 --> 01:29:06,635 Kde je stará láska? 1063 01:29:08,280 --> 01:29:11,670 Kde je to léto, 1064 01:29:12,160 --> 01:29:15,675 Problesklo mi srdcem... 1065 01:29:16,400 --> 01:29:17,515 Dobrý večer. 1066 01:29:17,560 --> 01:29:18,993 omlouvám se. já jen... 1067 01:29:19,520 --> 01:29:20,669 Chtěl bych svou ženu... 1068 01:29:20,720 --> 01:29:22,472 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1069 01:29:34,000 --> 01:29:35,479 Je tady taky? 1070 01:29:38,800 --> 01:29:40,518 Jak jste oba milí! 1071 01:29:43,520 --> 01:29:44,794 Šťastný nový rok! 1072 01:29:46,240 --> 01:29:47,309 Děkuju. 1073 01:29:50,040 --> 01:29:51,268 děkuji, 1074 01:29:51,880 --> 01:29:53,074 Prasátko. 1075 01:29:55,680 --> 01:29:56,999 - Děkuji. - Foto. 1076 01:30:12,160 --> 01:30:14,674 Pojď. Copak nevidíš? že všichni zemřeli. 1077 01:30:17,760 --> 01:30:20,752 Ale tenhle je stále naživu. A upravil jsem vzorec. 1078 01:30:20,800 --> 01:30:22,711 Upraveno! 1079 01:30:22,760 --> 01:30:25,479 Jaké by to bylo, kdybyste trochu studovali místo těchto experimentů! 1080 01:30:25,520 --> 01:30:27,556 Nikdy se nestaneš lékařem tímto tempem. 1081 01:30:27,600 --> 01:30:31,479 Ale tenhle je živý! Bude žít příští rok. 1082 01:30:31,840 --> 01:30:33,432 Něco jsem objevil. 1083 01:30:40,320 --> 01:30:41,435 Teď už je to jisté. 1084 01:30:43,320 --> 01:30:44,514 Vidíš, jak se to hýbe? 1085 01:30:45,760 --> 01:30:46,829 vidíš? 1086 01:30:51,680 --> 01:30:53,636 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 1087 01:30:54,240 --> 01:30:56,276 - Na zdraví. - Na zdraví. 1088 01:30:57,600 --> 01:30:58,749 Pojď! 1089 01:31:00,560 --> 01:31:02,676 - Nech mě to sundat. - Pojď! 1090 01:31:03,240 --> 01:31:05,754 - Nemůžu to ani sundat? - No tak. Někdo čeká. 1091 01:31:07,960 --> 01:31:11,794 - Dostala Dini povolení od armády? - Ne. Překvapení! 1092 01:31:12,280 --> 01:31:14,430 Ani jedno z dětí nepřijde... 1093 01:31:24,960 --> 01:31:29,829 Toto není poslední sbohem. 1094 01:31:32,800 --> 01:31:38,079 Počkejte chvíli, až vítr opadne. 1095 01:31:42,040 --> 01:31:44,508 Ptáte se, co život přinese, 1096 01:31:44,560 --> 01:31:47,711 Because you think I'm afraid. 1097 01:31:50,320 --> 01:31:55,838 Nebojím se, jen ztrácím odvahu. 1098 01:31:59,040 --> 01:32:04,478 Vezmi mě s sebou, nech mě unášet daleko. 1099 01:32:04,520 --> 01:32:10,117 Vítr rozfouká lidi na kusy, 1100 01:32:11,200 --> 01:32:16,194 Tak mě drž za ruku, prosím, v tomhle větru. 1101 01:32:17,440 --> 01:32:21,638 Poletíme spolu tímto životem, 1102 01:32:23,240 --> 01:32:28,917 Jako podzimní listí rozfoukané. 1103 01:32:29,160 --> 01:32:35,190 Tento hořký, posměšný vítr, co nám to našeptává? 1104 01:32:38,240 --> 01:32:42,313 Toto není poslední sbohem. 1105 01:32:45,320 --> 01:32:49,632 Počkejte chvíli, až vítr opadne. 1106 01:32:52,680 --> 01:32:57,435 Tak mě drž za ruku, prosím, v tomhle větru. 1107 01:32:58,880 --> 01:33:03,112 Poletíme spolu tímto životem, 1108 01:33:04,720 --> 01:33:10,397 Jako podzimní listí rozfoukané. 1109 01:33:10,440 --> 01:33:16,356 Tento hořký, posměšný vítr, co nám to našeptává? 1110 01:33:55,360 --> 01:33:56,554 Magda! 1111 01:33:57,000 --> 01:34:00,140 Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.OpenSubtitles.org 1112 01:34:01,305 --> 01:35:01,410 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org